《愛上劉三姐》聯想
再唱山歌重提文革災難
山 歌 ， 距 離 我 們 很 遠 了 ， 但 巧 合 地 ， 近 月 看 到 三 個 不 約 而 同 大 唱 山 歌 的 香 港 舞 台 劇 。 首 先 是 潘 惠 森 編 導 的 神 經 功 夫 劇 《 虎 鶴 雙 形 》 ， 一 開 始 就 由 詹 瑞 文 、 甄 詠 蓓 很 漫 畫 化 地 演 唱 「 哥 呀 妹 呀 」 的 山 歌 。 接 重 演 得 獎 音 樂 劇 《 邊 城 》 ， 大 大 加 強 舞 蹈 ， 配 合 鍾 志 榮 所 作 多 首 新 派 抒 情 山 歌 。 近 日 上 演 杜 國 威 編 劇 及 作 詞 的 新 音 樂 劇 《 愛 上 劉 三 姐 》 ， 當 然 有 舊 山 歌 ， 亦 有 溫 浩 傑 作 曲 的 新 山 歌 。
劉 三 姐 是 誰 ﹖ 據 說 是 唐 代 廣 西 壯 族 民 間 「 歌 仙 」， 又 名 劉 三 妹 。 一 九 六 一 年 大 陸 拍 出 彩 色 歌 唱 片 《 劉 三 姐 》 。 由 黃 婉 秋 主 演 ， 在 內 地 和 香 港 都 大 受 歡 迎 ， 片 中 山 歌 成 為 當 年 街 知 巷 聞 的 流 行 曲 。 文 革 後 ， 香 港 在 七 、 八 十 年 代 兩 次 重 映 《 劉 三 姐 》 都 很 賣 座 ， 現 在 中 年 以 上 的 人 當 會 記 得 ， 新 世 代 則 對 山 歌 可 能 很 陌 生 了 。
與 Rap 歌 異 曲 同 工
其 實 香 港 也 有 山 歌 傳 統 ， 新 界 圍 村 仍 有 人 會 唱 客 家 山 歌 。 數 年 前 黃 霑 在 紅 館 《 煇 黃 演 唱 會 》 表 演 棟 篤 笑 ， 妙 談 本 港 流 行 曲 源 流 ， 就 曾 示 範 本 地 山 歌 和 鹹 水 歌 。 《 劉 三 姐 》 的 山 歌 雖 然 「 老 土 」 ， 但 男 女 即 興 鬥 歌 很 好 玩 ， 實 際 上 和 美 國 黑 人 所 創 現 已 風 行 世 界 的 Rap 歌 相 通 ， 可 說 異 曲 同 工 。 前 年 西 片 《 8 里 公 路 》 的 黑 白 Rap 歌 手 連 場 即 興 鬥 歌 ， 便 使 我 想 起 《 劉 三 姐 》 。
說 回 「 春 天 實 驗 劇 團 」 製 作 的 《 愛 上 劉 三 姐 》， 焦 媛 主 演 ， 並 非 正 式 劉 三 姐 故 事 ， 而 說 20 世 紀 六 十 年 代 大 陸 鄉 村 公 社 的 劇 團 紛 紛 演 出 《 劉 三 姐 》 ， 這 女 主 角 扮 劉 三 姐 最 佳 。 但 文 革 爆 發 ， 紅 衛 兵 橫 行 ， 她 慘 遭 批 判 凌 虐 ， 並 發 生 患 難 見 真 情 的 苦 戀 。 舊 片 《 劉 三 姐 》 的 女 演 員 黃 婉 秋 ， 據 報 道 文 革 時 正 是 受 過 苦 難 ， 其 後 精 神 失 常 。 今 次 《 愛 上 劉 三 姐 》 亦 有 一 位 文 革 鬥 爭 後 失 常 的 角 色 。
焦 媛 有 台 型
杜 國 威 編 得 通 俗 淺 白 ， 全 劇 載 歌 載 舞 ， 有 笑 有 淚 ， 適 宜 懷 舊 觀 眾 ， 亦 可 使 年 輕 觀 眾 認 識 一 下 山 歌 文 化 和 文 革 浩 劫 。 現 場 看 來 ， 年 輕 人 對 唱 山 歌 也 感 興 趣 ， 頻 說 男 女 主 角 唱 歌 好 聽 ， 年 幼 者 似 乎 不 明 文 革 ， 由 長 輩 解 釋 當 年 真 的 很 慘 。
這 音 樂 劇 的 式 樣 ， 和 《 邊 城 》 相 近 ， 歌 舞 、 服 裝 、 布 景 都 同 型 ， 只 是 規 模 簡 單 得 多 。 但 歌 曲 不 錯 ， 舞 蹈 卻 難 以 和 有 「 香 港 舞 蹈 團 」 上 陣 的 《 邊 城 》 相 比 。 妙 在 也 有 兩 兄 弟 同 時 愛 上 女 主 角 ， 亦 與 《 邊 城 》 一 樣 唱 山 歌 傳 情 。
此 劇 受 製 作 條 件 所 限 ， 比 較 粗 淺 。 個 別 演 員 就 突 出 ， 焦 媛 能 歌 善 舞 人 靚 有 台 型 ， 很 討 好 。 譚 偉 權 歌 喉 有 進 步 。 最 風 趣 是 走 音 失 戀 大 哥 陳 淑 儀 。 粵 劇 老 倌 梁 漢 威 演 山 歌 隊 長 亦 恰 到 好 處 。
石 琪